1 00:00:00,216 --> 00:00:01,216 [این یک داستان تخیلی است. همه شخصیت ها و رویدادها هیچ ارتباطی با واقعیت ندارند] 2 00:00:01,216 --> 00:00:02,216 [صحنه های کودکان و حیوانات به صورت ایمن فیلمبرداری شده است] 3 00:00:02,216 --> 00:00:03,394 [تحت سرپرست و نظارت متخصص بر اساس دستورالعمل] 4 00:00:04,383 --> 00:00:07,812 [قسمت 8] 5 00:00:07,812 --> 00:00:10,108 بهت گفتم حالم بهتره 6 00:00:10,108 --> 00:00:13,544 ماه ها در بیمارستان بستری بودم. من فقط باید بروم بیرون 7 00:00:13,544 --> 00:00:17,876 دکتر گفت نباید برای مدتی به خود فشار بیاورید. 8 00:00:17,876 --> 00:00:20,692 فقط چند روزی است که بیرون رفته ای. چرا به جایی به این سختی بروید؟ 9 00:00:20,692 --> 00:00:22,788 بیا، اگر آنقدر خشن بود، من نمی توانستم به اینجا برسم. 10 00:00:22,788 --> 00:00:26,649 این روزها جاده ها خیلی بهتر شده اند. آنها تمام راه را تا کلبه بالا می روند ... 11 00:00:28,748 --> 00:00:31,624 آه... مامان، من در کوه هستم، پس سیگنال بد است 12 00:00:31,624 --> 00:00:32,787 خوب غذا می خورم، استراحت زیادی می کنم، 13 00:00:32,787 --> 00:00:34,848 و یک هفته دیگر به عقب برگرد، پس زیاد نگران نباش 14 00:00:34,848 --> 00:00:36,548 الان قطع میکنم 15 00:00:43,800 --> 00:00:45,684 سلام! چطور بودی؟ 16 00:00:45,684 --> 00:00:47,044 اوه، خوش آمدید. 17 00:00:47,044 --> 00:00:48,084 خوب شدی؟ 18 00:00:48,084 --> 00:00:50,432 اوه، مراقب باشید، لیز است. 19 00:00:50,432 --> 00:00:51,720 چرا تو این سرما بیرونی؟ 20 00:00:51,720 --> 00:00:53,116 تو خوب شدی، درسته؟ 21 00:00:53,116 --> 00:00:57,480 معمولاً در اواخر تابستان می آیید. چه چیزی شما را در زمستان به اینجا می آورد؟ 22 00:00:57,480 --> 00:01:00,888 چیزهایی داشتم که باید مراقبت کنم، بنابراین به این ترتیب معلوم شد. 23 00:01:00,888 --> 00:01:04,548 جاده ناهموار بود، پس تو مجبور بودی اینجا بلند شدن سخته، ها؟ 24 00:01:04,548 --> 00:01:06,452 بله، کمی بیشتر از حد معمول طول کشید. 25 00:01:06,452 --> 00:01:08,972 اوه، شما خوش شانس هستید که امروز هوا خوب است. 26 00:01:08,972 --> 00:01:10,749 وقتی برف می بارد، حتی نمی توانی اینجا بلند شوی. 27 00:01:10,749 --> 00:01:15,683 در زمستان فقط می توان آمد و رفت اگر کوه اجازه دهد. 28 00:01:15,683 --> 00:01:19,548 حتما خسته هستی برو بالا، بسته ها را باز کن و کمی استراحت کن. 29 00:01:19,548 --> 00:01:21,096 باشه همین اتاقه من همیشه در آنجا می مانم، درست است؟ 30 00:01:21,096 --> 00:01:22,504 نه، اتاق همسایه 31 00:01:22,504 --> 00:01:24,048 اون یکی اشغاله 32 00:01:24,048 --> 00:01:25,748 اشغال شده؟ 33 00:01:27,564 --> 00:01:30,100 چند روز پیش زن جوانی آمد. 34 00:01:30,100 --> 00:01:32,540 به نظر می رسد که او انرژی ندارد. او فقط تمام روز می خوابد. 35 00:01:32,540 --> 00:01:34,352 او همیشه هر جا که باشد در حال فرو ریختن است. 36 00:01:34,352 --> 00:01:37,149 اوه، من نگران او هستم. 37 00:02:25,112 --> 00:02:26,812 بهانه... 38 00:02:35,452 --> 00:02:37,516 آیا او مرا به یاد نمی آورد؟ 39 00:02:44,016 --> 00:02:45,016 صبح بخیر 40 00:02:45,016 --> 00:02:47,004 - اوه، خوش اومدی! - خوش اومدی 41 00:02:47,004 --> 00:02:49,083 یک صندلی داشته باشید. 42 00:02:49,083 --> 00:02:50,816 باشه 43 00:02:54,736 --> 00:02:56,024 اوه، زن اتاق بغلی؟ 44 00:02:56,024 --> 00:02:59,052 آن خانم جوان این کار را نمی کند معمولا صبحانه می خورند 45 00:02:59,052 --> 00:03:01,044 این یک تسکین خواهد بود اگر او فقط صبحانه را حذف کرد 46 00:03:01,044 --> 00:03:04,056 او حتی بیشتر از ناهار و شام صرف نظر می کند. 47 00:03:04,056 --> 00:03:07,488 حتی وقتی برای یک غذا می نشیند، او به سختی چند لقمه می خورد. 48 00:03:07,488 --> 00:03:09,120 او چقدر می ماند؟ 49 00:03:09,120 --> 00:03:13,924 او هزینه یک ماه اتاق را پرداخت کرد و هزینه های غذا از قبل، اما چه کسی می داند. 50 00:03:13,924 --> 00:03:18,556 اینجا کار زیادی برای انجام دادن نیست. ممکن است حوصله اش سر برود و زودتر برود. 51 00:03:18,556 --> 00:03:21,868 این بار چقدر می مانی؟ 52 00:03:21,868 --> 00:03:23,983 خب داشتم به یه هفته فکر میکردم... 53 00:03:26,028 --> 00:03:30,149 من به ماندن فکر می کنم تا اینکه این بار کمی از آن خسته شدم 54 00:03:34,408 --> 00:03:37,349 اوه، بیا اینجا و با ما گاز بگیر. 55 00:03:39,776 --> 00:03:41,168 اوه، جیز. 56 00:03:41,168 --> 00:03:42,816 بیا بخور 57 00:03:42,816 --> 00:03:44,416 باشه 58 00:03:44,416 --> 00:03:49,068 اون خیلی ساکته به نظر می رسد او دوباره به کوه می رود 59 00:03:49,068 --> 00:03:51,352 من نمی دانم او به کجا می رسد انرژی زمانی که او به سختی غذا می خورد. 60 00:03:51,352 --> 00:03:54,949 با این حال، بهتر از تمام روز در اتاقش می خوابد 61 00:03:58,924 --> 00:04:01,380 گوشت کم نداریم؟ 62 00:04:01,380 --> 00:04:03,452 آیا باید برای شام کمی گوشت کبابی کنیم؟ 63 00:04:03,452 --> 00:04:06,116 آره صداش خوبه 64 00:04:36,540 --> 00:04:38,240 ها؟ 65 00:04:41,076 --> 00:04:42,196 اوه... 66 00:04:42,196 --> 00:04:44,992 وای، تو خیلی سریع راه میری 67 00:04:44,992 --> 00:04:48,492 فکر کردم استفاده میکنی نوعی میانبر جادویی 68 00:04:48,492 --> 00:04:50,983 حدس می‌زنم کوهنوردی را دوست داری، نه؟ 69 00:04:52,764 --> 00:04:54,549 من معمولا در پاها ضعیف نیستم. 70 00:04:54,549 --> 00:04:57,776 فقط همین زمین است اطراف اینجا خیلی خشن است 71 00:04:57,776 --> 00:04:59,936 و من اخیراً یک مصدومیت بسیار جدی داشتم، 72 00:04:59,936 --> 00:05:02,149 بنابراین مدت زیادی را در بیمارستان گذراندم. 73 00:05:02,149 --> 00:05:05,080 اتفاقا میدونی بیمارستان Gyeongsan در Gyeongsan-dong؟ 74 00:05:05,080 --> 00:05:07,140 لعنتی! آه! 75 00:05:12,408 --> 00:05:16,449 ما امشب کباب می خوریم. شما باید به ما بپیوندید! 76 00:05:18,780 --> 00:05:21,316 هنوز خیلی دوری 77 00:05:32,128 --> 00:05:34,716 من می بینم که شما پروتئین را ترجیح می دهید. 78 00:05:35,768 --> 00:05:37,916 عزیزم عجله کن و گوشت رو کبابی کن. لطفا همه را کباب کنید. 79 00:05:37,916 --> 00:05:42,008 آره، باید گوشت تهیه کنیم دفعه بعد که میریم خرید مواد غذایی 80 00:05:49,296 --> 00:05:53,796 راستی کی میری دوست دخترت را بیاوری؟ 81 00:05:53,796 --> 00:05:56,388 از اینکه همیشه تنها می آیی خسته نمی شوی؟ 82 00:05:56,388 --> 00:06:01,349 من همتای کاملم را ندیده ام مثل شما دوتا هنوز 83 00:06:02,583 --> 00:06:04,356 عزیزم آتش داره کم میشه 84 00:06:04,356 --> 00:06:08,160 من باید هیزم خشک بیاورم از سوله 85 00:06:08,160 --> 00:06:10,128 من آن را دریافت خواهم کرد. 86 00:06:10,128 --> 00:06:11,949 باشه حتما 87 00:06:22,952 --> 00:06:24,949 به من بده من آن را حمل می کنم. 88 00:06:30,016 --> 00:06:32,804 منو یادت نمیاد؟ ما قبلا ملاقات کرده ایم. دوبار 89 00:06:32,804 --> 00:06:34,640 - بله یادم می آید. - درسته؟ 90 00:06:34,640 --> 00:06:36,516 میدونستم یادت میاد 91 00:06:36,516 --> 00:06:38,816 وای، برای سومین بار ملاقات کردم تمام راه اینجا! 92 00:06:38,816 --> 00:06:41,883 آیا این یک تصادف باورنکردنی نیست؟ 93 00:06:41,883 --> 00:06:44,128 چطور ممکن است چنین اتفاقی بیفتد؟ 94 00:06:44,128 --> 00:06:46,416 این یک مکان بسیار دور است، و به ندرت کسی در مورد آن می داند. 95 00:06:46,416 --> 00:06:49,312 در این مرحله، می توانم بگویم که داریم یک ارتباط بسیار غیر معمول 96 00:06:49,312 --> 00:06:51,012 ببخشید 97 00:06:52,720 --> 00:06:53,720 بله؟ 98 00:06:53,720 --> 00:06:56,728 اومدم اینجا چون نمیخوام هیچ کاری بکنم 99 00:06:56,728 --> 00:06:59,249 - ببخشید؟ - من فقط کمی آرامش و سکوت می خواهم. 100 00:07:11,464 --> 00:07:13,449 من کسی هستم که در اتاق همسایه می مانم. 101 00:07:18,592 --> 00:07:22,020 صاحبان پایین رفتند کوه امروز صبح زود 102 00:07:22,020 --> 00:07:24,149 روز خرید ماهانه مواد غذایی آنهاست. 103 00:07:24,149 --> 00:07:26,420 از من خواستند حتما بخوری. 104 00:07:26,420 --> 00:07:29,083 اما تا ناهار پایین نیامده بودی. 105 00:07:30,068 --> 00:07:32,820 من از شما نمی خواهم کاری انجام دهید یا شما را اذیت کنید. 106 00:07:32,820 --> 00:07:34,649 پس بیا فقط بخوریم 107 00:07:35,268 --> 00:07:38,949 هر وقت خواستی بیا پایین من منتظر خواهم بود. 108 00:09:23,280 --> 00:09:24,983 ببخشید! 109 00:09:26,388 --> 00:09:29,283 فکر کنم یه لحظه بیای بیرون 110 00:09:30,296 --> 00:09:31,996 ببخشید؟ 111 00:09:36,640 --> 00:09:40,083 همین الان از صاحبش تماس گرفتم 112 00:09:40,083 --> 00:09:43,324 تمام جاده هایی که به کوه منتهی می شوند از دیروز بعدازظهر تعطیل هستند 113 00:09:43,324 --> 00:09:46,392 و تازه تحمیل کرده اند ممنوعیت ورود نامحدود 114 00:09:46,392 --> 00:09:48,549 به نظر می رسد ما سرگردان هستیم. 115 00:10:19,632 --> 00:10:21,312 کجا بودی؟ 116 00:10:21,312 --> 00:10:23,083 چند لباس بپوش و بیا بیرون. 117 00:10:44,528 --> 00:10:47,783 بنابراین این جایی است که آنها ذخیره می کنند تمام مواد غذایی 118 00:10:50,792 --> 00:10:52,424 اما چطوری پیدا کردی... 119 00:10:52,424 --> 00:10:54,249 وقتی آمدم هیزم بیاورم متوجه شدم. 120 00:10:54,249 --> 00:10:59,044 بیایید چیزهایی را برداریم که به سرعت خراب می شوند یا نمی توان یک بار منجمد خورد. 121 00:10:59,044 --> 00:11:00,749 اوه، باشه 122 00:11:02,236 --> 00:11:04,244 اینجا هم چیز زیادی باقی نمانده است. 123 00:11:04,244 --> 00:11:05,391 با این حال، اگر آن را جیره بندی کنیم، 124 00:11:05,391 --> 00:11:07,300 ما دو نفر باید بتوانید حدود یک هفته درست کنید، درست است؟ 125 00:11:07,300 --> 00:11:09,372 تا آن زمان جاده ها باز خواهند شد، درست است؟ 126 00:11:09,372 --> 00:11:11,316 ممکن است بیشتر طول بکشد. 127 00:11:18,812 --> 00:11:20,532 اوه، اوه! 128 00:11:20,532 --> 00:11:21,668 اشکالی ندارد. 129 00:11:21,668 --> 00:11:24,816 اوه، این برای شکار است. این شما را مبهوت کرد، درست است؟ 130 00:11:24,816 --> 00:11:29,004 این را در اعماق کوه ها اقامت می کند معمولا یکی از اینها را در اطراف نگه دارید. 131 00:11:29,004 --> 00:11:30,849 به خاطر حیوانات وحشی 132 00:11:35,088 --> 00:11:37,416 اوه بیخیال بهش دست نزن... 133 00:11:38,828 --> 00:11:40,528 خطرناکه 134 00:11:56,824 --> 00:11:58,908 صبر کن، اینها گلوله هستند؟ 135 00:11:58,908 --> 00:12:00,851 همین... 136 00:12:00,851 --> 00:12:03,249 چرا اینا رو میگیری... 137 00:12:06,772 --> 00:12:09,783 ها؟ چرا ... چرا آنها را می گیری؟ 138 00:12:21,572 --> 00:12:25,384 آیا چیزی ساخته شده است تو اینجا راحت نیستی... 139 00:12:25,384 --> 00:12:26,696 مثل چی؟ 140 00:12:26,696 --> 00:12:29,736 منظورم این است که از آنجایی که فقط ما دو نفر اینجا هستیم، 141 00:12:29,736 --> 00:12:33,136 ممکن است به عنوان یک زن کمی احساس ناراحتی کنید. 142 00:12:33,136 --> 00:12:34,836 نه واقعا. 143 00:12:36,340 --> 00:12:38,040 این یک تسکین است. 144 00:12:40,348 --> 00:12:42,416 اسمت چیه؟ 145 00:12:43,296 --> 00:12:46,408 اوه، من کوون ته سونگ، کوون ته سونگ هستم. 146 00:12:46,408 --> 00:12:50,583 اگر ناراحت هستید، فقط می توانید به من یک نام جعلی یا یک نام مستعار بدهید. 147 00:12:50,583 --> 00:12:53,548 من فقط به چیزی نیاز دارم که با شما تماس بگیرم. 148 00:12:53,548 --> 00:12:56,383 این بو نا، یو بو نا است. 149 00:12:57,100 --> 00:12:58,952 اوه، یو بو نا؟ 150 00:12:58,952 --> 00:13:00,652 یو... 151 00:13:11,108 --> 00:13:14,428 لوله ها یخ نمی زنند، اینطور است؟ 152 00:13:14,428 --> 00:13:16,749 فقط می توانیم آب را کمی جاری کنیم. 153 00:13:19,280 --> 00:13:23,320 یا سقف فرو می ریزد... از این همه برف... 154 00:13:23,320 --> 00:13:25,449 از این برف زیاد فرو نمی ریزد. 155 00:13:28,412 --> 00:13:30,216 ممکنه گاز هم قطع بشه 156 00:13:30,216 --> 00:13:31,660 یک اجاق گاز قابل حمل در سوله وجود دارد. 157 00:13:31,660 --> 00:13:33,360 من می بینم. 158 00:13:34,760 --> 00:13:37,492 شام چی درست کنیم؟ 159 00:13:37,492 --> 00:13:40,983 آیا آشپزی بلد هستید؟ 160 00:14:02,852 --> 00:14:05,284 باید مقداری خمیر سویا اضافه کنیم، درست است؟ 161 00:14:05,284 --> 00:14:07,320 فکر می کنم اینطور باشد. 162 00:14:07,320 --> 00:14:09,583 اما چقدر... 163 00:14:10,196 --> 00:14:11,896 آیا این خیلی کم است؟ 164 00:14:14,616 --> 00:14:16,140 [برای موجودی] باید مقداری آنچوی اضافه کنیم، درست است؟ 165 00:14:16,140 --> 00:14:17,840 حدس می زنم اینطور باشد. 166 00:14:18,776 --> 00:14:19,804 دوتا؟ 167 00:14:19,804 --> 00:14:21,096 دوتا؟ 168 00:14:21,096 --> 00:14:22,764 - دو تا؟ - خیلی زیاد نیست؟ 169 00:14:22,764 --> 00:14:24,716 هر کدام حداقل یک ... 170 00:14:26,492 --> 00:14:28,192 آره 171 00:14:39,056 --> 00:14:40,756 مشکل چیه... 172 00:15:24,600 --> 00:15:26,088 تو برو جلو 173 00:15:26,088 --> 00:15:28,083 نه تو اول برو... 174 00:15:50,920 --> 00:15:52,620 شب بخیر 175 00:16:57,024 --> 00:17:01,236 من معمولا آن نوع نیستم تا راحت بترسی 176 00:17:01,236 --> 00:17:03,464 اما من هرگز تجربه نکردم 177 00:17:03,464 --> 00:17:08,016 طوفان برفی به این شدت، با چنین بادهای قوی، در زندگی من 178 00:17:11,124 --> 00:17:14,428 برق قطع است، دیگ خاموش است، 179 00:17:14,428 --> 00:17:16,683 هیچ سرویس تلفنی وجود ندارد، 180 00:17:18,248 --> 00:17:20,660 و ما در حال تمام شدن غذا هستیم ... 181 00:17:20,660 --> 00:17:23,349 ما اساساً پناهنده هستیم، اینطور نیست؟ 182 00:17:27,756 --> 00:17:30,744 و برف فقط به پایین آمدن ادامه می دهد. 183 00:17:30,744 --> 00:17:33,016 فردا قطع میشه 184 00:17:35,876 --> 00:17:37,716 از کجا میدونی که... 185 00:17:49,483 --> 00:17:52,216 سپس به اتاقم برمی گردم. 186 00:17:52,216 --> 00:17:54,349 اینجا با من بخواب 187 00:17:56,164 --> 00:17:59,476 یخ میزنی تا بمیری تنها خوابیدن در آن اتاق 188 00:17:59,476 --> 00:18:02,249 به هر حال اینجا گرم ترین نقطه است. 189 00:18:16,976 --> 00:18:19,581 اولین کاری که می خواهید انجام دهید چیست؟ 190 00:18:19,581 --> 00:18:22,149 وقتی کوه را ترک می کنید، خانم یو بو نا؟ 191 00:18:24,916 --> 00:18:29,484 یعنی وقتی به زندگی عادی خود برگردی؟ 192 00:18:29,484 --> 00:18:31,624 خوب... هیچی، واقعاً. 193 00:18:31,624 --> 00:18:33,049 هیچ کاری نمیخوای انجام بدی؟ 194 00:18:33,049 --> 00:18:35,884 یا هر کسی را که می خواهید ببینید؟ 195 00:18:35,884 --> 00:18:38,149 نه هیچی 196 00:18:39,896 --> 00:18:41,245 ها؟ 197 00:18:41,245 --> 00:18:44,049 اومدم اینجا چون نمیخوام هیچ کاری بکنم 198 00:18:44,049 --> 00:18:45,983 من فقط کمی آرامش و سکوت میخواهم. 199 00:19:33,688 --> 00:19:36,752 ♪ ما برای شما کریسمس مبارک ♪ آرزو می کنیم 200 00:19:36,752 --> 00:19:39,472 ♪ ما برای شما کریسمس مبارک ♪ آرزو می کنیم 201 00:19:39,472 --> 00:19:42,496 ♪ ما برای شما کریسمس مبارک ♪ آرزو می کنیم 202 00:19:42,496 --> 00:19:46,083 ♪ و سال نو مبارک ♪ 203 00:19:46,812 --> 00:19:49,652 خوب، وضعیت ما ممکن است ایده آل نباشد، 204 00:19:49,652 --> 00:19:53,544 اما همانطور که پیش بینی کردید برف متوقف شده است 205 00:19:53,544 --> 00:19:56,264 و امروز کریسمس است. 206 00:19:56,264 --> 00:19:58,249 کریسمس مبارک! 207 00:19:58,900 --> 00:20:00,600 شما نمی دانستید، درست است؟ 208 00:20:02,324 --> 00:20:08,049 اوه، این یک هدیه کریسمس است برای تو، بو نا! 209 00:20:32,284 --> 00:20:34,216 بو نا... بو نا. 210 00:20:34,836 --> 00:20:39,449 اون پرنده کوچولو رو میبینی نگاه کردن بین شاخه ها؟ 211 00:20:40,480 --> 00:20:43,049 این حتی یک لقمه هم نخواهد بود. 212 00:20:47,856 --> 00:20:50,964 ریز و دوست داشتنی نیست؟ خیلی ناز و گرد؟ 213 00:20:50,964 --> 00:20:54,796 اوه، باورنکردنی است که چگونه زنده می ماند خیلی شجاعانه در این هوای سرد 214 00:20:54,796 --> 00:20:56,583 خیلی شگفت انگیز است، نه؟ 215 00:21:14,984 --> 00:21:17,044 بو نا. 216 00:21:17,044 --> 00:21:19,716 بیا اینجا و نگاه کن 217 00:21:21,232 --> 00:21:24,660 نظرت چیه وقتی یخ‌ها را می‌بینی، بو نا؟ 218 00:21:24,660 --> 00:21:27,783 برای سوراخ کردن مناسب است یک نقطه حیاتی در یک حرکت 219 00:21:33,312 --> 00:21:35,916 آیا آنها زیبا و شفاف نیستند؟ 220 00:21:36,884 --> 00:21:40,276 وقتی کوچک بودم، آنها را می مکیدم. 221 00:21:40,276 --> 00:21:42,916 ما می توانستیم با آنها یخ تراشیده درست کنیم، درست است؟ 222 00:21:52,660 --> 00:21:54,360 بو نا! 223 00:21:55,804 --> 00:21:57,740 تا-دا! 224 00:21:57,740 --> 00:22:00,144 من این را دیدم که در هیزم گیر کرده است. 225 00:22:00,144 --> 00:22:01,924 آیا فوق العاده رمانتیک نیست؟ 226 00:22:01,924 --> 00:22:05,349 تقریباً همین موقع از سال بود وقتی برای اولین بار با شما آشنا شدم 227 00:22:08,486 --> 00:22:10,716 آیا می توانی یک ثانیه دستت را دراز کنی؟ 228 00:22:21,368 --> 00:22:23,583 ببینم میتونم یکی دیگه پیدا کنم 229 00:22:37,060 --> 00:22:39,516 من فکر می کنم سیب زمینی شیرین تقریبا تمام شده است. 230 00:22:44,992 --> 00:22:46,983 خیلی جوی است، اینطور نیست؟ 231 00:22:54,144 --> 00:22:56,783 خیلی خوب بود که گوشت هم می خوردم. 232 00:23:02,216 --> 00:23:05,524 من در واقع یک بار برای گزارش یک داستان به اینجا آمدم. 233 00:23:05,524 --> 00:23:07,949 اوه من یک خبرنگار هستم 234 00:23:11,424 --> 00:23:13,124 به هر حال، 235 00:23:14,688 --> 00:23:17,464 ماشینم را پایین کوه پارک کردم و شروع کرد به بالا رفتن 236 00:23:17,464 --> 00:23:18,639 من باید مسیر اشتباهی را انتخاب کرده باشم، 237 00:23:18,639 --> 00:23:22,049 و مهم نیست چقدر راه رفتم، نتونستم راهمو پیدا کنم 238 00:23:22,049 --> 00:23:24,568 من گرسنه بودم. پاهایم درد می کرد. 239 00:23:24,568 --> 00:23:28,328 فکر کردم "نمیتونم بیشتر از این برم" و فقط نشست 240 00:23:28,328 --> 00:23:34,244 اما بعد، به طور اتفاقی سرم را چرخاندم، و درست روبروی من 241 00:23:34,244 --> 00:23:38,016 مزرعه ای از گل های وحشی بود. 242 00:23:38,016 --> 00:23:39,308 مثل بهشت پنهان، 243 00:23:39,308 --> 00:23:44,268 مزرعه عظیمی از گلها گسترده شده است در جایی که هرگز انتظارش را نداشتم 244 00:23:44,268 --> 00:23:47,500 این اولین بار بود من تا به حال احساس می کردم که قلبم سقوط کرده است 245 00:23:47,500 --> 00:23:50,292 با دیدن چیزی خیلی زیبا 246 00:23:50,292 --> 00:23:52,516 همانطور که آرام به مزرعه گلها خیره شدم، 247 00:23:52,516 --> 00:23:56,016 قلبم سخاوتمندتر شد و روحیه ام بالا رفت 248 00:23:57,008 --> 00:24:00,632 مثل تمام سلول های بدنم داشت به زندگی برمی گشت، می دانید؟ 249 00:24:00,632 --> 00:24:04,768 به لطف آن، من توانستم به دست بیاورم انرژی من برگشته و دوباره شروع به حرکت کنم. 250 00:24:04,768 --> 00:24:08,049 اوه، و البته، من تمام کردم گزارش من بدون مشکل 251 00:24:08,840 --> 00:24:10,969 من فکر می کنم این قدرت یک منظره زیبا است. 252 00:24:10,969 --> 00:24:13,580 دیدگاه های کوچک خودم که به من انرژی می دهد 253 00:24:13,580 --> 00:24:18,392 وقتی خسته ام کمکم کن وقتی توقف کردم دوباره حرکت کن 254 00:24:18,392 --> 00:24:21,804 برای برخی افراد، ممکن است چیزی باشد 255 00:24:21,804 --> 00:24:27,860 مثل گل ها، غروب ها معمولی، یا ستاره های آسمان شب 256 00:24:27,860 --> 00:24:31,749 برای شخص دیگری، ممکن است یک لحظه خاص باشد 257 00:24:33,628 --> 00:24:36,216 یا حتی یک نفر. 258 00:24:38,912 --> 00:24:42,683 آیا تا به حال لحظه های زیبایی داشته اید؟ اینطوری تو زندگیت، بو نا؟ 259 00:24:46,688 --> 00:24:48,828 خیر 260 00:24:48,828 --> 00:24:50,649 نداشتی؟ نه حتی یکبار؟ 261 00:24:50,649 --> 00:24:54,149 چون هیچوقت بهش فکر نکرده بودم هر چیزی به زیبایی 262 00:24:58,083 --> 00:25:00,516 از این به بعد، من مقدار زیادی به شما نشان خواهم داد. 263 00:25:05,916 --> 00:25:07,440 یعنی... 264 00:25:07,440 --> 00:25:12,716 اینجا شب است و خیلی تاریک برای دیدن چیزی زیبا. 265 00:25:21,208 --> 00:25:23,616 اما یک منظره زیبا وجود دارد. 266 00:25:41,840 --> 00:25:44,383 اوه، سیب زمینی شیرین می سوزد. 267 00:26:05,792 --> 00:26:07,516 صورتت داره میسوزه 268 00:26:55,228 --> 00:26:56,928 چرا تفنگ ... 269 00:27:03,004 --> 00:27:04,704 خانم یو بو نا! 270 00:27:12,384 --> 00:27:14,084 بو نا! 271 00:27:17,236 --> 00:27:18,936 بو نا! 272 00:27:26,772 --> 00:27:29,183 بو نا! کجایی؟ 273 00:27:42,548 --> 00:27:44,483 بو نا! 274 00:27:45,552 --> 00:27:47,604 بو نا! 275 00:27:47,604 --> 00:27:49,516 بو نا! 276 00:27:52,636 --> 00:27:54,516 بو نا! 277 00:27:56,384 --> 00:27:58,505 بو نا! 278 00:27:58,505 --> 00:28:00,383 بو نا! 279 00:28:07,752 --> 00:28:09,452 بو نا! 280 00:28:11,121 --> 00:28:12,849 بو نا! 281 00:28:56,284 --> 00:28:59,016 چرا اینجا اینجوری دراز کشیده... 282 00:29:03,224 --> 00:29:05,516 من حتی نمی توانم در این مکان با آمبولانس تماس بگیرم. 283 00:29:30,583 --> 00:29:34,816 [اگر من همیشه شاه ماهی را ملاقات کنم] 284 00:29:36,448 --> 00:29:39,068 با گذشت زمان، خبرنگار شدم. 285 00:29:39,068 --> 00:29:40,768 [بهار، 2017] آقای اوه! 286 00:29:40,768 --> 00:29:43,616 آیا به دستکاری سهام اعتراف می کنید، اختلاس و خیانت در امانت؟ 287 00:29:43,616 --> 00:29:45,680 صدها قربانی وجود دارد! 288 00:29:45,680 --> 00:29:46,916 متاسف نیستی؟ 289 00:29:46,916 --> 00:29:52,244 من مجرمان بی شماری را تماشا کرده ام فرار از مجازات مناسب. 290 00:29:52,244 --> 00:29:53,412 آقای اوه! 291 00:29:53,412 --> 00:29:55,583 من روزهای بی شماری را با احساس ناامیدی گذرانده ام 292 00:29:55,583 --> 00:29:57,543 همانطور که با دیوارهای جامعه ما روبرو شدم که 293 00:29:57,543 --> 00:29:58,883 بدون تلاش به نظر می رسید قادر به شکستن است. 294 00:29:58,883 --> 00:30:00,200 [هدف کینگ فیشر: آزار جنسی کودک] مرد مسلح معروف به شاه ماهی 295 00:30:00,200 --> 00:30:01,200 قتل دیگری مرتکب شده است... 296 00:30:01,200 --> 00:30:02,306 اما حتی در آن زمان، 297 00:30:02,306 --> 00:30:04,520 [قربانی ماهی‌ماهیری در معرض قرار گرفت] Kingfisher به کار خود ادامه داد. 298 00:30:04,520 --> 00:30:07,249 [استثمار کارگران معلول] بسیاری از مردم سعی کردند بفهمند او کیست 299 00:30:07,249 --> 00:30:09,516 [یک هفته بعد، Kingfisher دوباره حمله می کند] و حدس زد که چرا چنین کارهایی انجام داده است. 300 00:30:09,516 --> 00:30:10,648 [قربانی یک گانگستر بود] اما نکردم. 301 00:30:10,648 --> 00:30:12,244 تلفات خورده پیدا شد. 302 00:30:12,244 --> 00:30:15,389 - من هرگز بی خیال در مورد او گمانه زنی نکردم. - وزن بر روی واقعیت است 303 00:30:15,389 --> 00:30:17,349 [مدیر عامل املاک و مستغلات کلاهبرداری اجاره ای مرده پیدا شد] که این جنایت Kingfisher بود. 304 00:30:18,728 --> 00:30:21,704 بنابراین حتی اگر هویت Kingfisher روزی آشکار می شود، 305 00:30:21,704 --> 00:30:23,876 تعجب نخواهم کرد. 306 00:30:23,876 --> 00:30:26,249 حتی اگر او کسی باشد که همه انتظارات را نادیده می گیرد، 307 00:30:26,249 --> 00:30:29,032 مثل یک پیرمرد مو سفید، 308 00:30:29,032 --> 00:30:33,156 من فقط مشتاقانه منتظر روز هستم من بالاخره او را ملاقات کردم. 309 00:30:33,156 --> 00:30:36,664 می خواهم کنارش در کنار آتش بنشینم 310 00:30:36,664 --> 00:30:39,700 و به صحبت های او در مورد او گوش دهید زندگی او تمام شب. 311 00:30:39,700 --> 00:30:42,728 مثل دو غریبه که در سفر ملاقات کردند، 312 00:30:42,728 --> 00:30:46,116 یا دوستان قدیمی که دوباره همدیگر را می بینند بعد از مدت ها. 313 00:30:47,040 --> 00:30:50,900 بدون اینکه چیزی بپرسم، من به سادگی می توانستم گوش کنم، 314 00:30:50,900 --> 00:30:55,683 با یک فنجان قهوه یا چای گرم در کنارم. 315 00:31:35,896 --> 00:31:37,883 تو بیداری؟ 316 00:31:48,940 --> 00:31:51,156 خیلی ترسیده بودم 317 00:31:51,156 --> 00:31:53,316 می ترسیدم ناپدید بشی 318 00:31:53,976 --> 00:31:57,083 من خیلی راحت شدم، واقعاً راحت شدم، که سالم برگشتی 319 00:32:05,192 --> 00:32:07,583 ممنون که برگشتی 320 00:32:44,192 --> 00:32:46,649 این چیه؟ گوشت رو از کجا آوردی... 321 00:32:47,360 --> 00:32:49,808 مقداری در فریزر پیدا کردم. 322 00:32:49,808 --> 00:32:53,116 مرغ بود؟ چطور ندیدمش؟ 323 00:32:56,944 --> 00:32:58,644 از شما برای وعده غذایی متشکرم. 324 00:33:19,532 --> 00:33:21,684 این خیلی خوبه 325 00:33:21,684 --> 00:33:25,349 به نظر من این بهترین فرنی مرغ است من تا به حال داشته ام. 326 00:33:29,608 --> 00:33:32,416 اما آیا همیشه به همین راحتی گریه می کنید؟ 327 00:33:36,364 --> 00:33:38,064 عفو؟ 328 00:33:41,028 --> 00:33:42,728 نه، نه. 329 00:33:47,516 --> 00:33:50,683 در واقع اولین بار است که گریه می کنم از زمانی که از دبستان فارغ التحصیل شدم. 330 00:33:58,784 --> 00:34:00,649 برای من هم اولین است. 331 00:34:02,316 --> 00:34:04,436 چیست؟ 332 00:34:04,436 --> 00:34:07,249 کسی گریه می کند چون آنها می ترسیدند که من ناپدید شوم. 333 00:34:09,132 --> 00:34:11,783 من نیومدم اینجا بمیرم 334 00:34:13,100 --> 00:34:15,816 من هرگز به آرزوی مرگ فکر نکرده ام. 335 00:34:19,868 --> 00:34:22,849 واقعا... نمیدونستم اینطوری فکر میکنی. 336 00:34:23,536 --> 00:34:24,592 بعد تفنگ چی؟ 337 00:34:24,592 --> 00:34:27,316 من فقط آن را به همان جایی که بود برگرداندم. 338 00:34:31,176 --> 00:34:33,249 بعد تیراندازی چی؟ 339 00:34:34,736 --> 00:34:37,583 به نظر می رسد ممکن است یک شکارچی در اطراف باشد. 340 00:34:38,368 --> 00:34:42,452 درسته من چطوری به اینجا رسیدم... 341 00:34:42,452 --> 00:34:45,652 منو به پشتت بردی اینجا... 342 00:34:45,652 --> 00:34:47,949 من تو را اینجا غلت دادم 343 00:34:50,416 --> 00:34:52,116 چی؟ 344 00:34:53,372 --> 00:34:55,783 ما بی آب شدیم برات آب بیارم 345 00:35:05,449 --> 00:35:08,116 [نمک چاشنی] 346 00:35:44,360 --> 00:35:46,583 بو نا، اینجا! 347 00:35:51,224 --> 00:35:54,549 اینجا مزرعه گل های وحشی است بهت گفتم 348 00:35:57,200 --> 00:36:01,116 اولین بار است که مناظر را می بینم وقتی برف می بارد هم به این شکل نگاه کن 349 00:36:04,516 --> 00:36:06,588 کاش اینجا گل بود 350 00:36:06,588 --> 00:36:08,288 اما زمستان است، 351 00:36:09,384 --> 00:36:11,449 و گلهای برفی هم گل هستند. 352 00:36:32,012 --> 00:36:34,249 من تو را دوست دارم، بو نا. 353 00:36:41,700 --> 00:36:44,216 تو واقعا چیز زیادی در مورد من نمی دانی، نه؟ 354 00:36:44,216 --> 00:36:47,116 حق با شماست. من چیز زیادی در مورد شما نمی دانم. 355 00:36:47,752 --> 00:36:49,783 اسمت رو میدونم ولی... 356 00:36:50,960 --> 00:36:52,983 من حتی نمی دانم که آیا این نام واقعی شماست. 357 00:36:52,983 --> 00:36:55,849 نمی دانم کجا به دنیا آمدی، چگونه بزرگ شدی، 358 00:36:56,840 --> 00:37:00,536 خانواده شما چگونه هستند، یا کاری که برای امرار معاش انجام می دهید. 359 00:37:00,536 --> 00:37:05,283 نمیدونم چرا بودی آن روز آنجا ایستاده بود 360 00:37:06,220 --> 00:37:08,056 وقتی برای اولین بار ملاقات کردیم 361 00:37:08,056 --> 00:37:10,683 اما من برخی از جنبه های شما را می شناسم، بو نا. 362 00:37:10,683 --> 00:37:12,816 از مسیرهای کوهستانی ناهموار بالا می روی بدون تردید 363 00:37:12,816 --> 00:37:15,380 شما گوشت را به سبزیجات ترجیح می دهید. 364 00:37:15,380 --> 00:37:20,024 و در یک بحران، شما آرام تر هستید و قوی تر از هر کسی 365 00:37:20,024 --> 00:37:21,724 و... 366 00:37:23,480 --> 00:37:27,880 شما خوشمزه ترین را درست می کنید فرنی مرغ در جهان 367 00:37:27,880 --> 00:37:29,876 شاید عشق شروع می شود 368 00:37:29,876 --> 00:37:31,956 وقتی متوجه شدید که به سمت آن کشیده می شوید 369 00:37:31,956 --> 00:37:35,449 فقط یک طرف آدم در میان همه طرف های زیادی که دارند. 370 00:37:37,356 --> 00:37:39,616 من قبلاً عاشق شده ام. 371 00:38:01,204 --> 00:38:03,983 اسم من یو بو نا است. اسم واقعی منه 372 00:38:05,160 --> 00:38:07,464 لطفا مراقب من باش 373 00:38:07,464 --> 00:38:09,516 اولین بارمه با عشق 374 00:38:32,004 --> 00:38:33,749 زیباست 375 00:39:11,149 --> 00:39:15,692 مامانم و خواهر بزرگترم با هم یک مرغ فروشی راه اندازی کنید 376 00:39:15,692 --> 00:39:17,772 میدونی اسمش چیه؟ 377 00:39:17,772 --> 00:39:19,549 مرغ ته سونگ؟ 378 00:39:22,504 --> 00:39:27,600 دومین خواهر بزرگم در یک شرکت بیمه کار می کند 379 00:39:27,600 --> 00:39:29,500 و کوچکترین آنها سه آه است... 380 00:39:29,500 --> 00:39:35,183 پس اون زن روی پشت بام خواهرت بود. 381 00:39:36,360 --> 00:39:38,383 اوه، بله، درست است. 382 00:39:51,152 --> 00:39:54,096 شاید به این دلیل است که بهار است، اما شما سالم تر به نظر می رسید 383 00:39:54,096 --> 00:39:56,316 تعطیلات خوبی داشتی؟ 384 00:39:57,096 --> 00:39:58,796 بله. 385 00:40:01,412 --> 00:40:05,116 آیا تصمیم خود را گرفته اید؟ 386 00:40:14,292 --> 00:40:15,992 نامه استعفای من... 387 00:40:17,540 --> 00:40:19,588 لطفا آن را دور بریزید. 388 00:40:19,588 --> 00:40:21,716 لطفا فراموش کنید که من تا به حال آن را ارسال کرده ام. 389 00:40:28,604 --> 00:40:30,304 باشه 390 00:40:32,348 --> 00:40:34,449 چه شد که برگشتی؟ 391 00:40:40,660 --> 00:40:43,016 منظره زیبایی دیدم. 392 00:40:43,744 --> 00:40:45,444 چی؟ 393 00:40:50,616 --> 00:40:55,316 اقیانوس واقعا بهترین مکان است بالاخره سرت را پاک کنی 394 00:41:07,004 --> 00:41:09,252 - هی خوبه؟ - چی میخوای؟ 395 00:41:09,252 --> 00:41:11,396 - پرسیدم خوبه؟ - برو کنار 396 00:41:11,396 --> 00:41:13,249 گفتم برو برو! 397 00:41:14,032 --> 00:41:17,092 برو، عجله کن، برو! 398 00:41:17,092 --> 00:41:19,264 خانم، خانم! 399 00:41:19,264 --> 00:41:20,648 من آن را برای شما فشار می دهم. 400 00:41:20,648 --> 00:41:22,583 - ها؟ - تو کی هستی؟ 401 00:41:33,916 --> 00:41:36,383 [نه امروز] 402 00:41:36,383 --> 00:41:37,720 [میز امور اجتماعی] 403 00:41:37,720 --> 00:41:39,836 هی 404 00:41:39,836 --> 00:41:41,896 -چرا کت و شلوار پوشیده ای؟ - نمی دونم مرد. 405 00:41:41,896 --> 00:41:43,596 زود اومدی؟ 406 00:41:55,832 --> 00:41:57,228 این چیه؟ 407 00:41:57,228 --> 00:42:02,683 این برای تشکر از شما است که به من فرصت دادید تا با گزارش هایم خودم را ثابت کنم 408 00:42:04,404 --> 00:42:06,849 متشکرم. من از آن لذت خواهم برد. 409 00:42:07,944 --> 00:42:10,724 من در حال شکستن کامل هستم. 410 00:42:10,724 --> 00:42:12,424 چرا؟ 411 00:42:14,832 --> 00:42:15,832 متشکرم! 412 00:42:15,832 --> 00:42:17,532 اوه، جیز. 413 00:42:20,196 --> 00:42:21,364 جدی... 414 00:42:21,364 --> 00:42:25,100 من هم تصمیم به خرید دارم به زودی یک شام تیمی بزرگ! 415 00:42:25,100 --> 00:42:28,416 یک دور تشویق برای Hae Na ما! 416 00:42:37,208 --> 00:42:41,368 امروز صبح مقداری تخم مرغ درست کردم اما من خیلی زیاد راه افتادم 417 00:42:41,368 --> 00:42:43,448 من حدس می زنم که من تمایل زیادی به درآوردن دارم. 418 00:42:43,448 --> 00:42:45,148 اینجا 419 00:42:46,576 --> 00:42:48,460 آیا مطمئن هستید که خوردن آن بی خطر است؟ 420 00:42:48,460 --> 00:42:50,668 آن را نخورید. 421 00:42:50,668 --> 00:42:52,416 فقط میخورمش میمیرم 422 00:43:01,308 --> 00:43:03,616 گاهی خودم هم باورم نمی شود. 423 00:43:07,192 --> 00:43:10,580 هنوز باورم نمیشه که بتونم اینجوری آشپزی کنم. 424 00:43:10,580 --> 00:43:15,104 جیز، باید به خانه داری می آمدی. غذای خوب زیاد بود. 425 00:43:15,104 --> 00:43:16,476 من فقط یک بار خواهم بود. 426 00:43:16,476 --> 00:43:18,076 اوه عزیزم 427 00:43:18,076 --> 00:43:21,508 هی، شما به طور جدی نیاز دارید غذای فوری را کاهش دهید 428 00:43:21,508 --> 00:43:23,312 سلامتی ات را خراب می کنی 429 00:43:23,312 --> 00:43:25,483 آیا داشتن خانواده خوب است؟ 430 00:43:27,296 --> 00:43:28,568 آره خوبه 431 00:43:28,568 --> 00:43:30,449 بیشتر از دوستان؟ 432 00:43:33,484 --> 00:43:35,316 دوستان هستند... 433 00:43:36,276 --> 00:43:40,449 مثل مهمانانی که گاهی به جزیره می آیند جایی که من زندگی می کنم، با آوردن غذای خوب؟ 434 00:43:41,392 --> 00:43:43,116 خانواده است... 435 00:43:43,844 --> 00:43:47,392 همان جزیره ای که من در آن ایستاده ام 436 00:43:47,392 --> 00:43:50,883 تنها جزیره من... 437 00:43:50,883 --> 00:43:53,749 در این دریای بی پایان، حدس می زنم؟ 438 00:43:54,683 --> 00:43:56,516 قطعه زمین کوچک من 439 00:43:58,188 --> 00:44:00,892 یه چیزی داری برای محافظت در حال حاضر، یو بو نا. 440 00:44:00,892 --> 00:44:02,752 صدایت شبیه کسی است که من می شناسم. 441 00:44:02,752 --> 00:44:04,452 ها؟ 442 00:44:04,452 --> 00:44:06,383 اون صورت تو 443 00:44:12,420 --> 00:44:13,960 آیا آن را دوست دارید؟ 444 00:44:13,960 --> 00:44:16,004 این از یک ماده سبک وزن جدید ساخته شده است. 445 00:44:16,004 --> 00:44:17,983 بله، من آن را دوست دارم. 446 00:44:20,728 --> 00:44:23,216 آیا می توانم این را برای آخر هفته قرض کنم؟ 447 00:44:35,604 --> 00:44:38,400 اگر آنقدر کنجکاو هستید، چرا نمیری داخل 448 00:44:38,400 --> 00:44:40,700 منظورت چیه؟ من کنجکاو نیستم. 449 00:44:40,700 --> 00:44:44,192 آن دو با هم دوست هستند. آنها شناخته اند از بچگی یکدیگر را 450 00:44:44,192 --> 00:44:48,849 کارگردان درخشان ما یو، و یک بسته کثیف و بدبو؟ 451 00:44:52,328 --> 00:44:53,864 اتفاقا من چی هستم؟ 452 00:44:53,864 --> 00:44:56,783 جوکی کیبورد بیمار و نفرت انگیز. 453 00:44:56,783 --> 00:44:59,449 جیز، من نمی توانم این را باور کنم. 454 00:45:04,736 --> 00:45:06,668 یادت رفت اینو بگیری 455 00:45:06,668 --> 00:45:10,416 سه آه برای ساخت آن تلاش زیادی کرد. آیا این بی ادبی نیست که آن را نگیرید؟ 456 00:45:16,000 --> 00:45:19,040 مرد، یک مرد واقعا نیاز دارد به هر حال خوش تیپ بودن 457 00:45:19,040 --> 00:45:22,388 بنابراین منظور آنها این است به نظر می رسد خوب شما را به مکان می دهد. 458 00:45:22,388 --> 00:45:24,576 من دقیقا می دانم که او چه احساسی دارد. 459 00:45:24,576 --> 00:45:27,708 من در جوانی دقیقا همینطور بودم. 460 00:45:27,708 --> 00:45:29,449 چه زمانی؟ 461 00:45:30,149 --> 00:45:31,440 وقتی جوان بودم. 462 00:45:31,440 --> 00:45:34,449 اون دختر خیلی ذوق داره... 463 00:45:38,608 --> 00:45:39,685 - خوب است. - عزیزم، من این کار را می کنم. 464 00:45:39,685 --> 00:45:40,820 حتی ناهار هم نخوردی 465 00:45:40,820 --> 00:45:42,728 - باید بیشتر بخوری. - دارم میخورم 466 00:45:42,728 --> 00:45:43,964 - اول ماهی را بخور. - باشه، می کنم. 467 00:45:43,964 --> 00:45:45,640 ماهی مورد علاقه شما 468 00:45:45,640 --> 00:45:47,124 برادرت دست نداره؟ 469 00:45:47,124 --> 00:45:50,316 روزی که لباسم را برگردانی، بیا بریم یه قرار 470 00:45:59,332 --> 00:46:01,284 ای پانک دیوانه... 471 00:46:01,284 --> 00:46:03,683 اصلاً چرا این را از او پرسیدم؟ 472 00:46:12,272 --> 00:46:14,036 چه کار کنم؟ 473 00:46:18,848 --> 00:46:20,144 شماره اش را ندارم 474 00:46:20,144 --> 00:46:21,536 آیا باید از بو نا بپرسم؟ 475 00:46:21,536 --> 00:46:24,760 بعد احتمالاً به من می گفت تا آن را به دفتر او بیاورد. 476 00:46:24,760 --> 00:46:28,783 بعد قرار است در مورد قرارم چه کار کنم؟ 477 00:46:35,104 --> 00:46:38,316 بله، اعلیحضرت. قضیه چیه؟ 478 00:46:39,464 --> 00:46:40,688 جیز، مامان! 479 00:46:40,688 --> 00:46:42,883 گفتم دستور نگیرید از آن مکان 480 00:46:42,883 --> 00:46:45,683 چرا مدام برام میفرستی تمام راه آن طرف ... 481 00:46:48,100 --> 00:46:51,880 مادر، با استفاده از استعداد بسیار ماهر من را برای کارهایی مانند این دوست داشته باشید 482 00:46:51,880 --> 00:46:55,416 هدر دادن منابع ملی است! 483 00:47:02,716 --> 00:47:05,883 [مرغ تائه سونگ] 484 00:47:16,149 --> 00:47:19,424 [من اینجا هستم] 485 00:47:19,424 --> 00:47:21,412 پیاده شو، پیاده شو! 486 00:47:21,412 --> 00:47:23,420 لعنتی، من می روم! 487 00:47:23,420 --> 00:47:24,748 رها کن! 488 00:47:24,748 --> 00:47:26,476 لعنت به آن 489 00:47:29,092 --> 00:47:30,836 اوه... 490 00:47:34,336 --> 00:47:37,583 پانک مقصر وارد شد، و الان داره میخنده؟ 491 00:47:39,672 --> 00:47:42,256 اوه، سه دول! به اینجا رسیدی زودتر از چیزی که انتظار داشتم 492 00:47:42,256 --> 00:47:44,064 هی میخوای بمیری؟ 493 00:47:44,064 --> 00:47:46,183 مگه مرغ فروشی نداری در محله شما؟ 494 00:47:46,183 --> 00:47:47,183 بله، ما نداریم. 495 00:47:47,183 --> 00:47:48,901 این محله چیزی نیست جز پیتزا فروشی ها و اسنک بارها. 496 00:47:48,901 --> 00:47:51,184 سپس در اینجا پیتزا یا تنقلات بخورید. 497 00:47:51,184 --> 00:47:53,416 چرا فروش را افزایش می دهید مرغ فروشی در محله ای دیگر؟ 498 00:47:53,416 --> 00:47:55,516 هیچ احترامی نداری برای اقتصاد محلی؟ 499 00:47:55,516 --> 00:47:57,283 تو زیاد آوردی تربچه و سالاد، درست است؟ 500 00:47:57,283 --> 00:48:01,248 به سفارش خود ادامه دهید، ممکن است به نتیجه برسید سرخ شدن با مرغ 501 00:48:01,248 --> 00:48:02,400 سلام، فقط کلاه خود را به درستی بپوشید. 502 00:48:02,400 --> 00:48:04,124 بی دلیل با جریمه سیلی نخورید. 503 00:48:04,124 --> 00:48:05,316 من دارم میرم 504 00:48:05,316 --> 00:48:07,016 برو 505 00:48:11,780 --> 00:48:13,748 چی؟ سرم شلوغه 506 00:48:13,748 --> 00:48:17,660 از این به بعد به سوالات من پاسخ دهید کوتاه و شیرین 507 00:48:17,660 --> 00:48:18,920 کوتاه و شیرین در مورد چیست؟ 508 00:48:18,920 --> 00:48:21,194 بگو که قرار است برای اولین بار قرار بگذاری با چند زن 509 00:48:21,194 --> 00:48:22,480 - چی؟ - اولین قرار 510 00:48:22,480 --> 00:48:25,584 - با کی؟ - جیز، من فقط برایت مثال می زنم. 511 00:48:25,584 --> 00:48:27,344 یک زن فرضی 512 00:48:27,344 --> 00:48:29,780 - و؟ - ازش بپرسی 513 00:48:29,780 --> 00:48:32,216 "دوست داری چه کار کنی؟" 514 00:48:32,960 --> 00:48:35,020 منظورت چیه؟ باید بخوریم. 515 00:48:35,020 --> 00:48:37,448 مستقیم به سمت غذا می پرید دومی که ملاقات می کنید؟ 516 00:48:37,448 --> 00:48:39,496 بعدش چیکار میکنی؟ 517 00:48:39,496 --> 00:48:40,876 خوب فرض کنید با او غذا می خورید. 518 00:48:40,876 --> 00:48:45,240 سپس اگر بگویید: «بیا چیزی بگیریم اول غذا خوردن چی دوست داری؟" 519 00:48:45,240 --> 00:48:47,826 اون چی میگه به نظر شما جذاب است؟ 520 00:48:47,826 --> 00:48:50,549 پای مرغ! شما آنها را دوست دارید. 521 00:48:51,804 --> 00:48:53,049 من انجام می دهم. 522 00:48:53,049 --> 00:48:57,872 اما برای اولین قرار ملاقات، شاید پای مرغ کمی ... 523 00:48:57,872 --> 00:49:01,421 سپس انتخاب دوم شما، شکم خوک منجمد را می توانید بخورید؟ 524 00:49:01,421 --> 00:49:03,148 جان، غذا را فراموش کن 525 00:49:03,148 --> 00:49:04,796 در مورد موها چطور؟ 526 00:49:04,796 --> 00:49:06,496 بچش پایین؟ 527 00:49:08,160 --> 00:49:09,224 یا عقب رانده شده؟ 528 00:49:09,224 --> 00:49:11,540 قطعا ضربه می زند. شما به ناچار باید خیلی چیزها را بپوشانید. 529 00:49:11,540 --> 00:49:14,349 جیز فراموشش کن فقط برو مرغتو بخور 530 00:49:14,349 --> 00:49:16,083 جیز 531 00:49:19,020 --> 00:49:20,949 این به من مربوط نمی شود، می دانید؟ 532 00:49:25,292 --> 00:49:26,992 او چه می گوید؟ 533 00:49:29,604 --> 00:49:31,304 نگه دارید. 534 00:49:34,549 --> 00:49:36,120 [اگر تمام روز به کسی فکر می کنید،] 535 00:49:36,120 --> 00:49:38,408 [و هر بار که از ذهنت گذشت لبخند بزن،] وای این واقعیه؟ 536 00:49:38,408 --> 00:49:41,383 [این عشق است؟] من تنها مرد اطراف او هستم. 537 00:49:41,383 --> 00:49:42,383 ممکنه من باشم؟ 538 00:49:42,383 --> 00:49:43,513 منظورت چیه، تو؟ 539 00:49:43,513 --> 00:49:45,228 چی؟ نه چیزی نیست 540 00:49:45,228 --> 00:49:46,484 بیا تو اتاق بازجویی 541 00:49:46,484 --> 00:49:47,667 چرا؟ 542 00:49:47,667 --> 00:49:48,700 درباره هوانگ چول بئوم است. 543 00:49:48,700 --> 00:49:50,400 حالا؟ 544 00:49:52,316 --> 00:49:54,228 آقا لطفا برو اول اینو بخور 545 00:49:54,228 --> 00:49:55,983 دارم میرم اتاق بازجویی... 546 00:49:56,664 --> 00:49:57,852 لطفا مرغ من را نخورید 547 00:49:57,852 --> 00:49:59,649 - باشه - آره 548 00:50:01,183 --> 00:50:03,032 [مرغ تائه سونگ] 549 00:50:03,032 --> 00:50:04,716 اوه، دوباره مرغ ته سونگ! 550 00:50:04,716 --> 00:50:05,816 "چرا اینقدر طول کشید؟" 551 00:50:05,816 --> 00:50:07,883 "من این را چند سال پیش گزارش کردم." 552 00:50:09,280 --> 00:50:11,149 "چرا از قبل به من دستبند نمیزنی؟" 553 00:50:13,312 --> 00:50:16,216 ظاهراً او مدام از این قبیل حرف ها می زد. 554 00:50:17,312 --> 00:50:18,708 آقای هوانگ چول بیوم، 555 00:50:18,708 --> 00:50:20,749 چرا این کار را کردی درست بعد از آزادی؟ 556 00:50:20,749 --> 00:50:22,892 من نمی دانم. اعصابم را از دست دادم؟ 557 00:50:22,892 --> 00:50:26,404 اوه، پس شما افراد تصادفی را کتک زدید فقط به خاطر اینکه عصبانی بودی؟ 558 00:50:26,404 --> 00:50:30,216 ضرب و جرح شدید و صدمات بدنی تقریباً مطمئناً برای شما زندانی خواهد شد. 559 00:50:30,216 --> 00:50:34,688 و حکم حتی سخت تر خواهد بود وقتی چندین قربانی تصادفی وجود دارد. 560 00:50:34,688 --> 00:50:38,036 به علاوه، با تخلف خشونت آمیز قبلی شما، 561 00:50:38,036 --> 00:50:40,349 تقویت تکرار مجرم می تواند شما را برای مدت طولانی در قفل نگه دارد. 562 00:50:40,349 --> 00:50:42,834 تازه اومدی بیرون آیا واقعاً می خواهید از قبل برگردید؟ 563 00:50:42,834 --> 00:50:44,468 اوه، خوب است. 564 00:50:44,468 --> 00:50:47,449 آنجا راحت تر از اینجاست. 565 00:50:48,221 --> 00:50:51,432 می ترسید اگر بیرون بروید گلوله بخورید؟ 566 00:50:51,432 --> 00:50:55,108 خواهرشوهرتو به طرز وحشیانه ای کشت وقتی او در برابر تلاش برای تجاوز شما مقاومت کرد. 567 00:50:55,108 --> 00:50:56,508 تو مستحق زندگی در زندان بودی، 568 00:50:56,508 --> 00:51:00,183 اما شما به آن "تکانه ناگهانی" تغذیه کردید و مزخرفات "ضعف ذهنی". 569 00:51:01,514 --> 00:51:03,716 و فقط 15 سال گرفت. 570 00:51:03,716 --> 00:51:05,520 شما دقیقا همچین آدمی هستید Kingfisher هدف قرار می گیرد، اینطور نیست؟ 571 00:51:05,520 --> 00:51:09,349 بله، من این کار را کردم زیرا می ترسیدم تیر خوردن و مردن پس چی؟ 572 00:51:12,076 --> 00:51:15,480 میدونی چجوریه الان تو زندان؟ 573 00:51:15,480 --> 00:51:18,104 همه مضطرب هستند و غوغا می کنند. 574 00:51:18,104 --> 00:51:20,256 بعضی از بچه ها که کارهای بدی انجام داده اند اما جملات سبک تری دریافت کرد 575 00:51:20,256 --> 00:51:22,400 عمدا در داخل مشکل ایجاد می کنند 576 00:51:22,400 --> 00:51:25,283 چون از Kingfisher می ترسند پس از آزادی آنها را خواهند کشت 577 00:51:25,283 --> 00:51:28,076 بهتره داخل بمونی از زندگی در اضطراب، 578 00:51:28,076 --> 00:51:31,183 از فکر گلوله می لرزید پرواز از کجا 579 00:51:31,183 --> 00:51:34,720 اوه، خیلی از بچه هایی که قبل از من بیرون آمدند 580 00:51:34,720 --> 00:51:36,629 نیز مفقود شده اند 581 00:51:36,629 --> 00:51:38,976 آیا می گویید برخی از آنها به ضرب گلوله کشته شدند؟ 582 00:51:38,976 --> 00:51:40,124 از کجا بدانم؟ 583 00:51:40,124 --> 00:51:42,083 خواه آنها بر اثر اصابت گلوله مردند، یا با ماشین برخورد کرد، 584 00:51:42,083 --> 00:51:44,524 یا افتاد و مرد... 585 00:51:44,524 --> 00:51:47,521 و برای همه آنچه می دانیم، Kingfisher حتی همیشه اینطور نیست 586 00:51:47,521 --> 00:51:50,105 از تفنگ استفاده کن، درسته؟ 587 00:51:50,105 --> 00:51:55,049 در هر صورت، همه می گویند این همه کار Kingfisher است. 588 00:51:57,276 --> 00:52:02,483 و مردم ممکن است در زندگی اشتباه کنند، درست است؟ 589 00:52:02,483 --> 00:52:04,316 هی، ای پانک 590 00:52:05,367 --> 00:52:08,024 کاری که کردی اشتباه نبود 591 00:52:08,024 --> 00:52:10,244 چی؟ 592 00:52:10,244 --> 00:52:14,016 ما پول مالیات دهندگان را برای دادن شما خرج کردیم فرصتی برای توبه و توانبخشی، 593 00:52:14,016 --> 00:52:16,964 و این کاری است که شما انجام می دهید دومی که بیرون می روی؟ 594 00:52:16,964 --> 00:52:18,340 و شما مردم چطور؟ 595 00:52:18,340 --> 00:52:21,083 آیا همه اینها به خاطر پلیس نیست؟ نمی توانی شاه ماهی را بگیری؟ 596 00:52:21,083 --> 00:52:23,844 آیا به همین دلیل است که شما فقط هدف قرار داده اید سالمندان و زنان؟ 597 00:52:23,844 --> 00:52:26,481 خیلی ترسیدید که با مردان جوان تر برخورد کنید؟ 598 00:52:26,481 --> 00:52:29,088 تو فقط یک ترسو رقت انگیز هستی که فقط می تواند ضعیفان را شکار کند! 599 00:52:29,088 --> 00:52:31,349 چقدر جرات میکنی دهنتو بدو بدی! 600 00:52:34,048 --> 00:52:37,060 جیز، او مردم بی گناه را کشت و آن را اشتباه می نامد؟ 601 00:52:37,060 --> 00:52:40,048 به دنیا اومدن تو اشتباهه ای پانک! 602 00:52:40,048 --> 00:52:41,933 هی، بیوم 603 00:52:41,933 --> 00:52:43,675 20 نفر از محکومانی که اخیراً آزاد شده اند را انتخاب کنید 604 00:52:43,675 --> 00:52:46,156 کسانی که فکر می کنید جملات سبکی دارند به دلیل شدت جنایاتشان، 605 00:52:46,156 --> 00:52:49,528 و دریابید که چه اتفاقی برای آنها افتاده است از زمانی که آنها بیرون آمدند عجله کن 606 00:52:49,528 --> 00:52:51,544 چی؟ چرا؟ 607 00:52:51,544 --> 00:52:53,008 اوه، یعنی آدم هایی مثل او هستند؟ 608 00:52:53,008 --> 00:52:54,871 بله فهمیده شد 609 00:52:54,871 --> 00:52:57,472 آیا به جسد مرده نگاه کردی؟ در ویلا در هیونسا دونگ؟ 610 00:52:57,472 --> 00:53:00,496 آه، مردی که با صورتش مرد در یک کاسه از jjajangmyeon؟ 611 00:53:00,496 --> 00:53:02,908 در کالبد شکافی چیزی پیدا نکردند. 612 00:53:02,908 --> 00:53:05,075 سوابق پزشکی او را بررسی کردند برای هر شرایط زمینه ای، 613 00:53:05,075 --> 00:53:07,049 اما آنها گفتند چیز قابل توجهی وجود ندارد. 614 00:53:08,683 --> 00:53:09,683 باشه 615 00:53:09,683 --> 00:53:10,826 گزارش هوانگ چول بئوم را تمام کنید 616 00:53:10,826 --> 00:53:12,924 و پرونده را منتقل کنید تا فردا به دادسرا 617 00:53:12,924 --> 00:53:14,512 من می روم. 618 00:53:14,512 --> 00:53:15,888 کجا میری؟ 619 00:53:15,888 --> 00:53:17,932 - سوپرمارکت - چی؟ 620 00:53:17,932 --> 00:53:19,796 سوپرمارکت؟ 621 00:53:19,796 --> 00:53:24,183 اوه پسر حالا بالاخره میتونم راحت بخوابم 622 00:53:29,449 --> 00:53:32,149 اوه، پاهای من. 623 00:53:34,496 --> 00:53:36,575 غم خوب 624 00:53:36,575 --> 00:53:42,749 این همه توطئه فقط برای زنده ماندن... 625 00:53:43,708 --> 00:53:47,540 اما باید زندان 626 00:53:47,540 --> 00:53:51,352 مخفیگاه جنایتکاران باشد؟ 627 00:53:51,352 --> 00:53:56,649 ما در حال حاضر بیش از حد شلوغ هستیم، تمام شدن فضا، 628 00:53:57,852 --> 00:53:59,704 ما نیستیم؟ 629 00:53:59,704 --> 00:54:04,216 ♪ دری دری دا ♪ 630 00:54:50,472 --> 00:54:52,172 دیر اومدی 631 00:54:53,420 --> 00:54:55,672 چرا من اینقدر بد هستم بعد از انجام ندادن آن برای مدت طولانی؟ 632 00:54:55,672 --> 00:54:59,004 چگونه هر سال را بدون شکست به یاد می آورید؟ آیا دستگاه زنگ هشدار دارید؟ 633 00:54:59,004 --> 00:55:01,016 در را باز کن پاهایم درد می کند. 634 00:55:01,671 --> 00:55:03,348 هر کس فکر می کند شما پسر هستید. 635 00:55:03,348 --> 00:55:05,116 پس من دخترم؟ همه چیز را گرفتی؟ 636 00:55:05,116 --> 00:55:06,916 من همه را خریدم. 637 00:55:08,283 --> 00:55:11,783 [لی پیل هو، جو هی گیونگ] 638 00:55:30,149 --> 00:55:33,349 [لی پیل هو، جو هی گیونگ] 639 00:55:56,432 --> 00:55:58,640 تقریبا 20 سال از آن زمان می گذرد. 640 00:55:58,640 --> 00:56:01,983 عجب واقعا اینقدر طول کشیده؟ 641 00:56:02,800 --> 00:56:05,948 آیا هنوز در مورد خواب آن روز چه اتفاقی افتاد 642 00:56:05,948 --> 00:56:08,988 شاید به خاطر آیین اجدادی است در راه است... 643 00:56:08,988 --> 00:56:10,783 من هم دیشب خوابش را دیدم. 644 00:56:16,968 --> 00:56:18,668 یه نوشیدنی بخور 645 00:56:23,456 --> 00:56:26,488 تو به من گفتی تا خبرنگار شوم. 646 00:56:26,488 --> 00:56:28,508 و حالا که دوباره بهش فکر میکنم من را عصبانی می کند 647 00:56:28,508 --> 00:56:30,692 شما هر فرصتی که به دست می آورید آن را مطرح می کنید. 648 00:56:30,692 --> 00:56:32,792 هی فکر میکنی میخواستم؟ 649 00:56:32,792 --> 00:56:35,832 سروصدای زیادی به پا کردی در مورد دستگیری مقصر 650 00:56:35,832 --> 00:56:37,472 و در نهایت نتوانستید او را بگیرید. 651 00:56:37,472 --> 00:56:40,128 هی، اما حداقل پلیس شدی، درسته؟ 652 00:56:40,128 --> 00:56:42,883 اوه، مرد، واقعا. 653 00:56:47,760 --> 00:56:49,768 آیا پلیس در این کشور است واقعا شایسته؟ 654 00:56:49,768 --> 00:56:54,116 اگر آنها اینقدر صلاحیت دارند، چرا این کار را کردند چهار سال طول بکشد تا او را بگیرند؟ 655 00:56:58,336 --> 00:57:01,760 اون پانک هنوز منتشر نشده، درسته؟ 656 00:57:01,760 --> 00:57:04,483 هنوز نه. سال آینده. 657 00:57:06,204 --> 00:57:07,988 امروز... 658 00:57:07,988 --> 00:57:11,692 من یک پانک درست مثل او دیدم. 659 00:57:11,692 --> 00:57:13,480 اون پانک هم همینو گفت 660 00:57:13,480 --> 00:57:16,592 اینکه عمدی نبوده که اشتباه بود 661 00:57:16,592 --> 00:57:18,949 من تعجب می کنم که آیا او هنوز هم همان است. 662 00:57:18,949 --> 00:57:22,683 نه پشیمانی، نه توانبخشی. 663 00:57:24,676 --> 00:57:26,916 آیا او اصلا تغییر کرده است؟ 664 00:57:28,652 --> 00:57:30,356 زیبا آیا این ها سنبل هستند؟ 665 00:57:30,356 --> 00:57:32,816 بله، درست است. 666 00:57:34,536 --> 00:57:35,548 خانم! 667 00:57:35,548 --> 00:57:38,049 - آره - چیدن گل ها رو تموم کردم. 668 00:57:38,049 --> 00:57:39,548 اوه، آنها دوست داشتنی هستند! 669 00:57:39,548 --> 00:57:42,856 یول ما چنین گلهای زیبایی را برای چه کسی چیده است؟ 670 00:57:42,856 --> 00:57:45,256 - این یک راز است! - ها؟ خدای من 671 00:57:45,256 --> 00:57:47,116 او اکنون بزرگ شده است، دانستن در مورد اسرار 672 00:57:47,116 --> 00:57:48,972 انگار همین دیروزه او به سختی می توانست یک کلمه بگوید. 673 00:57:48,972 --> 00:57:52,152 حالا او اغلب سعی می کند از من پیشی بگیرد. من نمی توانم او را اداره کنم. 674 00:57:52,152 --> 00:57:53,552 اوه عزیزم 675 00:57:53,552 --> 00:57:56,524 خب، حتی یو بو نا قدرتمند کسی را دارد که نمی تواند او را شکست دهد 676 00:57:56,524 --> 00:58:00,128 خب بچه ها اینطوری هستند 677 00:58:00,128 --> 00:58:02,912 نمی دانم کارم را خوب انجام می دهم یا نه. 678 00:58:02,912 --> 00:58:04,524 منظورت چیه؟ 679 00:58:04,524 --> 00:58:09,349 این واقعیت که شما در مورد آن نگران هستید اثباتی است که شما کار خوبی انجام می دهید 680 00:58:10,468 --> 00:58:12,440 حالا که به آن فکر می کنم، یو بو نا، 681 00:58:12,440 --> 00:58:15,216 من را به یاد زمانی می اندازد که شما برای اولین بار یول را داشتید. 682 00:58:16,664 --> 00:58:18,983 و چیزایی که اون موقع گفتی 683 00:58:22,052 --> 00:58:23,416 یول، نه! این کار را نکن! 684 00:58:23,416 --> 00:58:25,328 آه، عزیز، یول، یول! 685 00:58:25,328 --> 00:58:27,892 نه، نکن. 686 00:58:27,892 --> 00:58:31,249 خانم، اتاق آن طرف چیست؟ 687 00:58:32,216 --> 00:58:35,083 راز من هم همین است 688 00:58:37,884 --> 00:58:39,849 راستشو بگو 689 00:58:40,592 --> 00:58:42,683 شما عضو هستید ... 690 00:58:44,172 --> 00:58:46,072 از طرفداران کینگ فیشر، اینطور نیست؟ 691 00:58:46,072 --> 00:58:48,584 در مورد چی حرف میزنی، ای پانک دیوانه؟ 692 00:58:48,584 --> 00:58:54,236 تو وسواس حفاری داشتی به Kingfisher تا چند سال پیش. 693 00:58:54,236 --> 00:58:56,068 تو مدام مرا در مورد آن تعقیب می کردی. 694 00:58:56,068 --> 00:58:59,480 سپس یک روز، شما فقط متوقف شد. 695 00:58:59,480 --> 00:59:01,312 چرا؟ چرا یکدفعه؟ چرا؟ 696 00:59:01,312 --> 00:59:03,176 بیا با من صادق باش چی؟ چرا؟ 697 00:59:03,176 --> 00:59:06,300 شما از طرفداران Kingfisher هستید، نه؟ 698 00:59:06,300 --> 00:59:07,863 هی، بسه مزخرفات 699 00:59:07,863 --> 00:59:10,560 یه چیزی هست راستش خیلی وقته بهش فکر میکنم 700 00:59:10,560 --> 00:59:15,083 چرا اینقدر وسواس داری صید شاه ماهی؟ 701 00:59:16,412 --> 00:59:19,348 ای پانک، تو باید طرفدار Kingfisher باشی... 702 00:59:19,348 --> 00:59:21,449 رئیس باشگاه هواداران، درست است؟ 703 00:59:21,449 --> 00:59:23,424 - هی، هی! - شاه ... 704 00:59:23,424 --> 00:59:27,228 من یک پلیس هستم! 705 00:59:27,228 --> 00:59:30,488 آره تو پلیسی پس چی؟ 706 00:59:30,488 --> 00:59:32,912 شما خانواده یک قربانی جنایت هستید. 707 00:59:32,912 --> 00:59:34,772 من می دانم. من هم این را می دانم. 708 00:59:34,772 --> 00:59:37,236 اوه، شاه ماهی؟ 709 00:59:37,236 --> 00:59:38,396 او باحال است. 710 00:59:38,396 --> 00:59:41,344 مثل قهرمانی که شر را از بین می برد. 711 00:59:41,344 --> 00:59:45,248 مثل یک دروگر که از من انتقام می گیرد. 712 00:59:45,248 --> 00:59:48,760 اما جنبه ای از او وجود دارد که مردم نمی شناسند. 713 00:59:48,760 --> 00:59:52,449 پانکی که پدرش را با شلیک گلوله کشت 714 00:59:53,808 --> 00:59:57,264 درست جلوی پسر هفت ساله اش. 715 00:59:57,264 --> 01:00:00,628 چهار سال پیش، در صحنه آخرین جنایت شناخته شده شاه ماهی. 716 01:00:00,628 --> 01:00:05,908 بچه خیلی آسیب دیده بود که هنوز نمیتونه حرف بزنه 717 01:00:05,908 --> 01:00:07,616 جیز 718 01:00:07,616 --> 01:00:08,976 سلام. 719 01:00:08,976 --> 01:00:14,084 یک انسان معمولی پدر و مادر را جلوی فرزندش نمی کشد 720 01:00:14,084 --> 01:00:18,516 مهم نیست که جنایتکار چقدر پست بود، هنوز درست نیست، درست است؟ 721 01:00:20,036 --> 01:00:21,286 مهم نیست کسی چه می گوید، 722 01:00:21,286 --> 01:00:22,652 - برای من، Kingfisher... است - یول، خوشگله؟ 723 01:00:22,652 --> 01:00:24,308 آره 724 01:00:24,308 --> 01:00:30,516 یک خونسرد، روانی و قاتل بی عاطفه. 725 01:00:30,516 --> 01:00:32,683 احساس می کنم دارم افت می کنم. 726 01:00:33,676 --> 01:00:36,649 - ها؟ - جدی دلم میخواد سرم بیاد. 727 01:00:39,549 --> 01:00:41,883 به درستی هدف گیری کنید! 728 01:00:43,996 --> 01:00:46,749 وگرنه باید پاکش کنم 729 01:00:47,896 --> 01:00:52,016 اگر او فقط یک روانشناس بود که کسی را کشت، 730 01:00:52,016 --> 01:00:55,983 راحت تر است که او را شیطان خالص خطاب کنیم. 731 01:00:57,183 --> 01:01:04,060 اما آن پانک فقط جنایتکاران را می کشد، 732 01:01:04,060 --> 01:01:09,084 بنابراین مردم نمی توانند تصمیم بگیرند چه خوب باشد چه بد 733 01:01:09,084 --> 01:01:14,372 او به سمت تاریک ضربه می زند 734 01:01:14,372 --> 01:01:18,548 در اعماق همه پنهان شده است 735 01:01:18,548 --> 01:01:20,783 چه پانک بدی! 736 01:01:28,168 --> 01:01:29,964 من چیزی برای اعتراف دارم. 737 01:01:29,964 --> 01:01:32,116 میخوای بمیری؟ 738 01:01:33,036 --> 01:01:34,588 دست از سرم بردار 739 01:01:34,588 --> 01:01:36,288 من... 740 01:01:38,752 --> 01:01:40,516 من می دانم. 741 01:01:41,316 --> 01:01:44,716 من یک اسلحه در ایستگاه دارم، می دانید؟ 742 01:01:45,496 --> 01:01:51,676 من می دانم شاه ماهی کیست. 743 01:01:51,676 --> 01:01:53,376 چی؟ 744 01:02:09,484 --> 01:02:11,216 خبرنگار Kwon Tae Seong. 745 01:02:11,824 --> 01:02:16,508 تمام اتفاقات امروز را فراموش کن. 746 01:02:16,508 --> 01:02:21,549 و از این به بعد، بهتر است دست از نگاه کردن به Kingfisher بردارید. 747 01:02:25,816 --> 01:02:28,249 اگر عهدت را زیر پا بگذاری... 748 01:02:49,736 --> 01:02:51,720 عزیزم چرا اینقدر زود بیدار شدی؟ 749 01:02:51,720 --> 01:02:53,449 ها؟ خب... 750 01:02:53,449 --> 01:02:54,584 بابا! 751 01:02:54,584 --> 01:02:56,612 اوه، یول! 752 01:02:56,612 --> 01:02:59,212 با Kkongsoon بازی می کردی؟ 753 01:02:59,212 --> 01:03:00,976 بابا بوی الکل میدی 754 01:03:00,976 --> 01:03:02,192 اوه منو زمین بذار 755 01:03:02,192 --> 01:03:03,504 متاسفم 756 01:03:03,504 --> 01:03:06,016 بعدا مسواک میزنم و بغلت میکنم 757 01:03:09,776 --> 01:03:12,604 چقدر مشروب خوردی با دونگ جین دیشب؟ 758 01:03:12,604 --> 01:03:14,152 اوه، من نمی دانم. 759 01:03:14,152 --> 01:03:17,472 او ناگهان مشروب خواری کرد. دیشب ساعت چند رسیدم خونه؟ 760 01:03:17,472 --> 01:03:18,904 حوالی ساعت 2 بامداد؟ 761 01:03:18,904 --> 01:03:22,524 با تاکسی به خانه آمدی، دوش گرفتی، عوض شد و مستقیم به رختخواب رفت. 762 01:03:22,524 --> 01:03:24,172 و هیچی ازش یادت نمیاد؟ 763 01:03:24,172 --> 01:03:25,920 عجب من باید کاملا سیاه شده باشم 764 01:03:25,920 --> 01:03:27,460 هیچ کدومش یادم نیست 765 01:03:27,460 --> 01:03:29,024 - واقعا؟ - آره 766 01:03:29,024 --> 01:03:30,148 واقعا؟ 767 01:03:30,148 --> 01:03:31,640 جایی میری؟ 768 01:03:31,640 --> 01:03:34,224 آره من یه چیزی دارم برای مراقبت از واقعی سریع. 769 01:03:34,224 --> 01:03:36,624 یول بیا بخور عجله کن 770 01:03:36,624 --> 01:03:38,880 آخر هفته است. 771 01:03:38,880 --> 01:03:40,620 من به زودی برمی گردم. 772 01:03:40,620 --> 01:03:43,436 شما می توانید تا زمانی که من رفته ام مراقب یول باشید، درست است؟ 773 01:03:43,436 --> 01:03:44,436 البته. 774 01:03:44,436 --> 01:03:47,544 من هنوز خیلی خمار هستم، اما من می توانم آن را اداره کنم 775 01:03:47,544 --> 01:03:50,268 عزیزم واقعا بوی الکل میدی برو مسواک بزن عجله کن 776 01:03:50,268 --> 01:03:51,788 متاسفم 777 01:03:51,788 --> 01:03:53,892 یول! 778 01:03:53,892 --> 01:03:55,880 یول! 779 01:03:55,880 --> 01:03:57,852 درست است. 780 01:03:57,852 --> 01:04:00,049 خیلی خب، قاشقت را برداری. 781 01:04:27,660 --> 01:04:29,376 سلام، بو نا. 782 01:04:29,376 --> 01:04:31,788 پاشنه آشیل شما خوب است؟ 783 01:04:31,788 --> 01:04:33,028 دلم برات تنگ شده. 784 01:04:33,028 --> 01:04:34,804 من میام پیشت. 785 01:04:34,804 --> 01:04:40,212 امیدوارم این بار بالاخره بتوانم آنها را ملاقات کنم. 786 01:04:40,212 --> 01:04:41,916 از دوستت. 787 01:04:45,352 --> 01:04:49,083 مطمئنم در موردش صحبت کردم چیز مهمی... 788 01:04:51,384 --> 01:04:55,883 بابا چرا رنگین کمان رو سیاه کردی؟ 789 01:04:56,496 --> 01:04:59,252 اوه متاسفم 790 01:04:59,252 --> 01:05:01,100 بس کن 791 01:05:01,100 --> 01:05:03,349 چیزی برای اعتراف دارم. 792 01:05:03,349 --> 01:05:05,716 در واقع من ... 793 01:05:05,716 --> 01:05:07,416 من می دانم. 794 01:05:08,608 --> 01:05:10,816 میدونم... 795 01:05:10,816 --> 01:05:13,283 کینگ فیشر کیست 796 01:05:34,612 --> 01:05:37,592 هی، چی؟ 797 01:05:37,592 --> 01:05:40,280 برو خونه بخواب 798 01:05:40,280 --> 01:05:42,712 من او را دیدم. من واقعا انجام دادم. 799 01:05:42,712 --> 01:05:44,976 دیدی چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟ 800 01:05:44,976 --> 01:05:47,756 شاه ماهی! 801 01:05:47,756 --> 01:05:49,400 شاه ماهی! 802 01:05:49,400 --> 01:05:50,564 شاه ماهی؟ 803 01:05:50,564 --> 01:05:51,752 آره 804 01:05:51,752 --> 01:05:53,549 واقعا؟ 805 01:05:53,549 --> 01:05:55,280 خوش شانس 806 01:05:55,280 --> 01:05:58,580 هی، او شبیه چه چیزی است؟ 807 01:05:58,580 --> 01:06:00,280 شاه ماهی؟ 808 01:06:08,249 --> 01:06:11,383 [سئول گی] 809 01:06:17,080 --> 01:06:19,176 Kingfisher است... 810 01:06:19,176 --> 01:06:23,796 قد بلند، خوش اندام 811 01:06:23,796 --> 01:06:25,880 مرد جوان. 812 01:06:25,880 --> 01:06:27,580 تو کی هستی؟ 813 01:06:33,972 --> 01:06:35,756 اوه، بو نا! 814 01:06:35,756 --> 01:06:37,000 الان کجایی؟ 815 01:06:37,000 --> 01:06:39,184 خب... 816 01:06:39,184 --> 01:06:41,249 حدس بزن کجا هستم 817 01:06:41,916 --> 01:06:43,836 آیا همسرم را می شناسید؟ 818 01:06:43,836 --> 01:06:46,883 رابطه شما با بو نا... 819 01:06:46,883 --> 01:06:49,880 از آشنایی با شما خوشحالم، آقای کوون ته سونگ. 820 01:06:49,880 --> 01:06:53,749 من سرگئی ولانسکی، دوست یو بو نا هستم. 821 01:06:53,749 --> 01:06:55,156 اوه خب... 822 01:06:55,156 --> 01:06:57,416 اسم کره ای من... است 823 01:06:57,416 --> 01:06:59,376 سول گی. 824 01:06:59,376 --> 01:07:01,360 من سئول گی هستم. 825 01:07:01,360 --> 01:07:03,716 اگر عهد خود را زیر پا بگذارید، 826 01:07:06,260 --> 01:07:10,216 همسرت و فرزندت، 827 01:07:10,216 --> 01:07:12,949 خانواده شما ممکن است در خطر باشد 828 01:07:51,916 --> 01:07:55,956 به نظر می رسد شما خیلی کم می دانید درباره بو نا، آقای کوون ته سونگ. 829 01:07:55,956 --> 01:07:58,924 قبلا شنیدمش و من نمی توانم وانمود کنم که ندارم. 830 01:07:58,924 --> 01:08:01,008 من کسی را دارم که باید از آن محافظت کنم. 831 01:08:01,008 --> 01:08:03,649 پس آن دو پاشنه آشیل شما هستند؟ 832 01:08:05,072 --> 01:08:06,840 گفتم صورتت را نشان نده دوباره جلوی من، نه؟ 833 01:08:06,840 --> 01:08:09,428 چون آخرش میشی به هر حال اول به من خیانت کرد 834 01:08:09,428 --> 01:08:12,480 اینها مجرمان خشن هستند از نسخه های امسال جدا شده است. 835 01:08:12,480 --> 01:08:14,864 دونگ جین، آن پانک آزاد شده است. 836 01:08:14,864 --> 01:08:17,328 او قبلاً یک جمله مسخره سبک دریافت کرده بود، و حالا حتی مشروط شده است... 837 01:08:17,328 --> 01:08:19,476 به نظر شما ممکن است کار خطرناکی انجام دهد؟ 838 01:08:19,476 --> 01:08:22,375 آن را خنک کنید، اما آسان نخواهد بود. 839 01:08:22,375 --> 01:08:24,716 خداحافظ ته سونگ